Nei piccoli paesi la gente si affeziona ai loro commercianti.
Mia Mamma (nata 1923) mi raccontava che quando nel dopo guerra e la miseria si faceva sentire, tante famiglie si affidavano ai negozianti, e spesso segnavano su un foglietto il conte degli acquisti e pagarli al momento opportuno. All’epoca alcuni bottegai hanno effettuato dei prestiti in denaro a quelle persone che decidevano di emigrare in altri paesi alla ricerca di fortuna.
Da poco ci ha lasciati la nostra cara ALMA. 💕💕💕
Da oltre cinquant’anni gestiva il suo bel negozio di abbigliamento, posizionato in Via Cavour, la strada principale del paese. Era conosciuta da tutti, vicini e lontani. I suoi brand erano moderni e di alta qualità. C’era la scelta di abito per ogni occasione: vestiti, tailleur, maglie, camicette eleganti e accessori di ogni genere. Ricordo quando molte volte il suo negozio era pieno di gente, ed i suoi consigli erano apprezzati da tutti i suoi clienti. Tutte le Donne e Uomini del paese almeno una volta hanno comprato da lei.
Ho ancora nell’armadio capi storici che ho acquistato da lei, della quale ritengo ancora attuali, e quando le indosso mi ritorna alla mente il suo ordinato negozio, e l’occasione per cui l’ho comprato. Anche mia figlia, (nata 1974) che è di un’altra generazione si avvicinava alla vetrina ed era sempre tentata di entrare per misurarsi un capo d’abbigliamento che le piaceva.
Mia nipote nata (2014) nell’era dove si digita on-line per gli acquisti, non ha avuto il piacere di conoscere la Signora Alma.
Stasera con piacere, le tre generazioni sfilano gli abiti di questo negozio per beneficenza. Questo è il modo migliore per ricordare quel negozio, e fare del beneficenza in nome della CARA SIGNORA ALMA.
I vestiti che abbiamo sfilato chiudono un’epoca in memoria di quella bottega in VIA CAVOUR.
Sono felice di aver partecipato insieme a mia figlia e nipotina a questo evento speciale.
Ringraziamo gli organizzatori per questa opportunità!!!!
TRANSLATION:
In small towns, people grow fond of their local shopkeepers.
My mother (born in 1923) used to tell me that in the post-war years, when poverty was a reality, many families relied on local merchants; they would often have their purchases jotted down on a slip of paper to be paid later at more convenient time. Back then, some shopkeepers even lent money to those deciding to emigrate to other countries in search of a better life.
We recently lost our dear ALMA. 💕💕💕
For over fifty years, she ran her lovely clothing store in Via Cavour, the town’s main street. She was known by everyone, near and far. She carried modern, high-quality brands. There was an outfit for every occasion: dresses, suits, knitwear, elegant blouses, and all kinds of accessories. I remember how often her shop was bustling with people, and how her advice was valued by all her customers. Every man and woman in town bought something from her at least once.
I still have timeless pieces in my wardrobe that I bought from her, items I consider still stylish today, and whenever I wear them, I am reminded of her tidy and elegant shop and the occasion for which I bought them. Even my daughter (born in 1974), who belongs to a different generation, would often pause by the shop window, tempted to step inside and try on a garment that caught her eye.
My grand-daughter (born in 2014)—growing up in the era of online shopping, never had the pleasure of knowing Mrs. Alma Galanti.
Tonight, it is a joy to see three generations modeling outfits from that shop for charity. It is the perfect way to honor the memory of that store and to support a good cause in the name of the DEAR ALMA.
The outfits modeled mark the end of an era, honoring the memory of that shop in Via Cavour.
I am happy to have taken part in this special event alongside my daughter and grand-daughter.
We thank so much the organizers for this opportunity!!!!
