“Anello”:

un cerchietto, spesso in metallo prezioso, che ha molteplici significati: come ornamento, come simbolo di legame matrimoniale o di impegno, come segno di dignità e potere, o come amuleto con poteri magici. L’anello può simboleggiare amore, stabilità, ricchezza e status sociale, e il suo significato specifico può variare a seconda della tradizione del dito su cui viene indossato o del contesto in cui è usato. 

IL MIO PRIMO ANELLINO

MA QUANTO TEMPO È PASSATO❤️

 Il primo anello mi fu regalato a quindici anni. Era bellissimo. D’oro bianco, con la pietra celeste, acquamarina.

Melbourne, 1968.

Ricordo esattamente quella mattina, quando la Mamma tornò dall’ufficio postale di Brunswick Street — quello proprio dietro l’angolo di casa. Appena varcato la porta mi mise tra le manine un pacchettino. Lessi in fretta il bigliettino con dita tremante  e scartai incuriosita la confezione. Era il regalo della Nonna materna, Maria, (nata 1896) che dall’Italia mi spedì quel dono per festeggiare il mio quindicesimo compleanno. Lei che mi vide nascere nella sua casa, il 15 maggio 1953, e che non aveva mai dimenticato quella data. Da quando i miei genitori mi portarono in Australia nel 1958, la Nonna non mi aveva più rivista, se non attraverso le fotografie che la Mamma le inviava frequentemente, par avion. All’epoca era l’unico mezzo di comunicazione.

Schizzavo di gioia, e mi senti fortunata.

 L’anello era bellissimo, con la pietra che brillava di una luce naturale. Inoltre, sul quel bigliettino la Nonna mi scrisse, che aveva scelto la pietra  acquamarina perché rispecchiava i miei occhi celesti.

Però l’anello mi stava largo al dito. Pensai che sarebbe stato perfetto quando sarai cresciuta un po’ di più.  Ero fiera di mostralo a chiunque venisse a farmi visita. Le mie amiche lo ammiravano e mi invidiavano per avere una Nonna così affettuosa, nonostante che l’oceano ci dividesse.

Purtroppo, proprio quell’anno, nel 1968, appena un mese dopo, i miei genitori decisero di ritornare in Italia.

Preparandomi per quel lungo viaggio in nave, il mio unico pensiero batteva su come trasportare quell’anello in sicurezza. Non le doveva succederle nulla.

Nel fra tempo lo riposi nella sua scatolina di velluto blu che tenevo chiusa nella mia cameretta dentro il cassetto del comò.

Per trasportarlo nell’attraversata, lo misi al  sicuro nell’angolo della valigia, avvolto nel maglioncino di lana merinos che la zia Nella mi aveva  regalato per quel occasione. Non dovevo correre il rischio di perderlo, era troppo prezioso. Doveva viaggiare accanto a me per fare ritorno nella terra da cui era partito poco tempo prima.

Quel cerchietto di luce che oggi brilla ancora, e non mi è più largo, mi lega in modo straordinario a un periodo indimenticabile della mia vita, quella vita trascorsa per dieci anni dall’altra parte del mondo. Ogni volta che lo metto al dito, sento ancora quel tenero abbraccio d’amore che mia Nonna mi donò con quel gesto.

Per me rappresenta il nodo alla “tessitora”, indistruttibile, che più lo tiri, più stringe, ma rimane piatto e discreto. Non si scioglierà mai,  e racconterà ai miei nipoti quanto era straordinaria la nostra storia

Grazie Nonna!

TRANSLATION:

“Ring”:

A small circle, often made of precious metal, that has multiple meanings: as an ornament, as a symbol of marital bond or commitment, as a sign of dignity and power, or as an amulet with magical powers. The ring can symbolize love, stability, wealth, and social status, and its specific meaning can vary depending on the tradition of the finger on which it is worn or the context in which it is used.

MY FIRST RING

HOW MUCH TIME HAS PASSED❤️

I was given my first ring when I was fifteen. It was beautiful. White gold, with a light blue aquamarine stone.

Melbourne, 1968.

I remember excatly that morning, when Mum returned from the post office in  Brunswick Street, the one right around the corner from our house. As soon as she walked in, she placed a small package in my hands. I quickly read the note with trembling fingers and curiously unwrapped the package. It was a gift from my maternal grandmother, Maria (born 1896), who sent me that gift from Italy to celebrate my fifteenth birthday. She was the one who saw me born in her home on May 15, 1953, and who had never forgotten that date. Since my parents brought me to Australia in 1958, Grandma hadn’t seen me again, except through the photographs that Mum frequently sent to her, by lettere. At that time, it was the only way of communication.

I was bursting with joy, and I felt so lucky.

The ring was beautiful, with the stone shining a natural light. Furthermore, on that note, Grandma wrote that she had chosen the aquamarine stone because it reflected my blue eyes.

But the ring was too large for my finger. I thought it would be perfect when I would have been older. I was proud to show it to everyone who came to visit. My friends admired it and envied me for having such a loving Grandma, despite the ocean separating us.

Unfortunately, that very year, 1968, just a month later, my parents decided to return to Italy.

Preparing for that long ship journey, my only concern was how to transport that ring safely. Nothing could happen to it.

In the meantime, I placed it in its little blue velvet box that I kept locked in my bedroom, inside the dresser drawer.

To carry it on the crossing, I placed it safely in the corner of my suitcase, wrapped in the merino wool sweater that Aunt Nella had given me for the occasion. I couldn’t risk losing it; it was too precious. It had to travel beside me, returning to the land from which it had departed not long before.

That little circle of light that still shines today, and is no longer large, connects me in an extraordinary way to an unforgettable period of my life, that life spent for ten years on the other side of the world. Every time I wear it, I still feel the tender hug of love that my grandmother gave me with that gesture.

For me, it represents the “weaver’s knot,” indestructible, the more you pull it, the tighter it gets, yet it remains flat and discreet. It will never come undone, and it will tell my grandchildren how extraordinary our story is.

Thank you, Grandma!